東南亞小語種，通常是指泰文、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、菲律賓語等，而隨著國際經濟的接軌，對接這類語種時，往往就需要專業的翻譯人員，對這種應用人口數量少、詞匯少的語種進行專業地道的翻譯。 　　東南亞語小語種翻譯概況： 　　1、泰文：泰文(???????)，舊稱暹羅語(Siamese)，泰國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。應用人口數量約五千萬。有中部、北部、東北部和南部等4個方言區。泰國曼谷話是泰文的標準語。泰文是一類分析型、孤立型語種，基本詞匯以單音節詞最為多見，不一樣的聲調有區分詞匯和語法的作用。構詞法中普遍應用合成和重疊等手段。泰文中吸取了大量的梵語、巴利語和一定數量的孟語、高棉語、漢語、馬來語和英語詞匯。 　　2、緬甸語：緬甸語有26個元音(包括雙元音)，其中有單元音7個，短促元音8個，鼻化元音7個，以及4個雙元音：ei，ou，ai，au。現代緬甸語有4個聲調:高平、高降、低平、短促。在口語中有連讀音變現象，主要是清音變濁音、各類聲調變成輕聲。古緬語中有很多復輔音聲母和輔音韻尾，后來部分復輔音變成腭化音;輔音韻尾消失引起韻母和聲調系統的變化。 　　緬甸語屬孤立型語種，基本詞多為單音節詞，由詞首輔音或輔音叢加上一個單元音或雙元音構成。名詞沒有性、數、格的變化;人稱代詞有男用和女用、尊稱和卑稱之分;動詞沒有時態、人稱等變化。量詞與漢語量詞類似。主要的構詞法方式是附加(包括前綴、后綴)、插入、重疊等。借助這些方式可以改變詞性和詞義。基本語序是：主語—賓語—謂語。修飾語在中心詞之前。句子中各成分相互間的各類語法關系和感情色彩主要借助助詞來表現。 　　緬甸文字屬于音節-音素文字。有33個輔音字母,元音在書寫時除了在零聲母時用字母外，通常都用符號替代。元音符號有上加、下加、前加、后加等幾類。緬甸文屬于婆羅米系的文字，其書寫特點是呈圓形。 　　3、柬埔寨語：柬埔寨語文字類似泰文,屬于南亞語系,應用人口數量1000多萬。柬埔寨語中吸取了不少外來語，其中有梵語，巴利語，法語，漢語，泰文，越南語等。柬埔寨語的拼音法由輔音，元音相拼而成，輔音分高輔音，低輔音，重疊輔音和阻聲輔音，元音分高元音，低元音，復合元音和獨立元音。 　　柬埔寨語的應用中等級嚴格，因人而異，皇族語種在柬埔寨語中占有一定的比例。 　　4、老撾語：屬漢藏語系壯侗語族侗臺語支。老撾文和泰文在外觀上非常相近，兩種語言基本上能相互之間溝通交流。老撾文是在梵文和巴利文的基礎上逐步衍變過來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族也粗通老撾語。元音分長短兩類，共29個，其中有12個單元音，12個復合元音，5個特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個;②中輔音14個;③低輔音19個，共49個。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個聲調。重疊詞和量詞相當豐富。以詞序和虛詞作為表達語法意義的基本上手段;句子中主語在謂語之前，賓語和補語在謂語動詞之后，名詞的修飾語在名詞之后，順序為名詞、數詞、量詞，但數詞“一”置于量詞之后。基本詞匯以單音節詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語、梵語和孟-高棉語借詞，主要用于宗教和貴族生活方面。來源于巴利語、梵語的詞匯，多數屬多音節詞，仍保留其母語的構詞規律。 　　老撾語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”意(為“經文”)，其形體和拼寫均似舊傣仂文，現在僅見于寺廟的貝葉經，或在佛學院中使用;另一種稱為“多老”意(為“老文”)，它的形體和拼寫都近似當代泰文。兩者都來源于孟-高棉文字母的改革體，是當今老撾官方通用文字。 　　5、印尼語：印度尼西亞語(BahasaIndonesia)是以廖內方言為基礎的一種馬來語，是印度尼西亞的官方語言。全世界約有1750萬到3000萬人將印度尼西亞語作為他們的母語，還有大概1.4億人將印度尼西亞語作為第二語言，能較熟練的讀和說印度尼西亞語。印度尼西亞的所有地區都通用印尼語，同時在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國也有許多人使用印尼語。為了能與馬來語書面文字的統一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現在印尼語跟馬來語拼寫非常接近。在語言學分類中，印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自于蘇門答臘島東北部的馬來語，是該語言的一個地區性變種，同標準馬來語有超過80%的同源性。1972年以前印尼文和馬來文的拼寫大不相同，這是由于1972年以前印尼文拼寫系統由荷蘭人發明的，而馬來文拼寫系統則是由英國人開發的。為了能使到印尼語與馬來語書面文字達到統一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現在的印尼語跟馬來語拼寫非常接近。馬來語和印尼語都使用拉丁字母，屬于單字節文字。同西歐語言相比較，印尼語的語法非常簡單。 　　6、馬來語：(BahasaMelayu)在語言分類上是屬于南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用于馬來西亞、泰國、新加坡、文萊、菲律賓、以及印尼蘇門達臘島的部分地區等。也是馬來西亞，文萊，新加坡的官方語言。1945年印尼獨立后，蘇門達臘以外的很多地方使用的馬來語被稱為改稱印尼語(BahasaIndonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個被廣泛使用的工作語言。在馬來西亞，大概有1300萬人以馬來語為母語，約占全國人口的52%。 　　7、越南語：越南語(Ti?ngVi?t)，越南的官方語言。屬南亞語系孟-高棉語族。主要分布于越南沿海平原越族(也稱京族)聚居地區。使用人口有5000多萬。現在的越南語使用拉丁字母書寫，叫做國語字(ChuQuocNgu)。它是由17世紀到越南的法國傳教士亞歷山大·羅德(法語：AlexandredeRhodes)，(1750年-1660年)根據先前傳教士的拼寫原則整合而成。在19世紀法國占領越南時期，這種書寫體系流行起來，并于20世紀全面開始使用。

　　東盟十國翻譯員小語種有：泰語、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、文萊語、菲律賓語等。給各位普及一些小語種翻譯的一些小常識和常見問題。 　　翻譯東南亞小語種時需要注意的問題： 　　一、對外國語和翻譯員兩種范疇有科學合理的認知。學習外語就能做翻譯員，翻譯員就就像我們講普通話那樣簡單。這一個是太多客戶擁有的錯誤觀念。我們首先要告之客戶：會講外國語，并不等于能做翻譯員，特別是專業性強、級別高的翻譯員任務，需要由有很多年相應翻譯員經驗的專業人員來完成，才能夠保障翻譯員產品質量。 　　二、小語種翻譯人員有其特殊性。這種特殊性由小語種自身的特性決定的。小語種不同于英語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等，其具有使用人口數量少、詞量小等特性。國內僅有少數部分外國語高校培養由小語種專業人才，尤其是東南亞小語種，每年培育出的畢業生緊俏，基本上都由政府相關部門吸納。在翻譯行業從事翻譯員的非常少，造成 了翻譯員人才急缺，翻譯員價格比較貴，因為小語種詞量少，閱讀和學習的材料欠缺，不少專業詞匯也只能用英文來替代，這個也是太多翻譯機構和客戶說不易了解和理解的。 　　三、翻譯員準確率無法與英語等大小語種相比。我們知道，一個行業的發展和成熟，是需要時間和實踐的積累的。小語種翻譯欠缺這兩者天然條件。稿件少，交稿時間急、翻譯人員本身的經驗比較有限，都是造成 翻譯員產品質量不高的原因。對于這一點，我們是十分理解和同情的，它合乎社會發展規律。 　　四、選擇翻譯企業十分重要。太多翻譯機構承接下來的小語種稿件，都外派項目外包給私人團隊或個人，這是太多翻譯機構的現狀。就就像攬下一個工程，因為沒有合格資質的人來做，就以較低價錢轉手項目外包給別人。如此往往就造成 成本浪費，翻譯人員報酬過低。不利于翻譯員事業的健康發展。

　　冰冷的電信設備，需要有溫度的翻譯。 　　電信行業的發展可謂是一日千里，全球化進程更是為電信行業的發展推波助瀾。當冷冰冰的高科技設備遇上有溫度的火星翻譯，一切皆有可能。 　　做好的電信翻譯，更做對的電信翻譯。火星擁有頂級的翻譯專家和翻譯團隊，近二十年的復雜文檔翻譯經驗，無可挑剔的翻譯流程，著眼于全球的布局， 讓我們可以更輕松的與國際客戶建立無阻礙的溝通交流。 　　信息通信翻譯內容：電信招標、電信級技術文件、移動電信手冊、技術公告、GSM和SMS基礎結構手冊、聯機幫助內容、電信維護手冊、無線電話手冊、呼叫中心程序和腳本。 　　火星翻譯，為您提供經濟高效的解決之道 　　電信行業脫離了國際范疇，就等于自斷臂膀。大勢之下，翻譯的介入是必然。 　　國際業務是電信行業的重中之重。火星翻譯，專業的翻譯人員、過硬的專業知識、著眼于全球的服務意識才能更好地為客戶的全球化進程助力，為客戶 的跨國合作添上點睛之筆。 　　質量保證 　　完善的質量保證以及對翻譯項目的重新評估，確保為您的電信文檔提供最好的多語支持。 　　價格優惠 　　公開透明、無任何附加和隱性成本、極具市場競爭力的價格體系，讓您盡享巨優惠之利。 　　專業翻譯 　　豐富的翻譯經驗，專業的翻譯人員，火星翻譯致力為全球電信行業服務。 　　多語支持 　　得100多種語言任您選擇，用最合適的語言翻譯您的電信文檔。

　　法律翻譯作為跨文化、跨國界法律交際橋梁，在法律活動中的重要作用也越來越突出。 　　火星翻譯擁有將近二十年的法律文檔翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進程中的腳步;專業的法律知識確保您的翻譯項目精準無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質量的翻譯帶給您最優質的翻譯解決方案。 　　合同協議：勞動合同、商業合同、施工合同、外貿合同、房產合同等，保密協議、補充協議、合作協議、委托協議、經營協議、加盟協議、離婚協議、轉讓協議等。 　　專利/知識產權：注冊文件、商務許可、商標與版權、專利、軟件許可證等 　　訴訟/糾紛：盡職調查文件、案件檔案、法院指令與傳票、各類證據翻譯、證詞證言翻譯、訴訟文件翻譯、出庭陪同等。 　　征服法律文檔翻譯的“星辰大海”，火星更懂你 　　法律在當今社會發揮的重要作用已經不言而喻，人們越來越重視法律文獻的翻譯。 　　火星翻譯擁有將近二十年的法律翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進程中的腳步;專業的法律知識確保您的翻譯項目精準無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質量的翻譯帶給您最優質的翻譯解決方案。 　　質量認證 　　ISO質量標準認證，嚴密的安全保護措施，為您的法律與合同文件提供高效質量支持。 　　價格優惠 　　公開透明、無任何附加和隱性成本、極具市場競爭力的價格體系，讓您盡享巨優惠之利。 　　專業翻譯 　　我們有最專業的翻譯人員，專精全球范圍內法律與合同方面的翻譯項目。 　　多語支持 　　持百種語言翻譯，翻譯您的法律文檔，網頁，軟件和文件。

　　專業商務翻譯人，與您的商業盛世共襄盛舉。經濟全球化拉開了全球化商業活動的序幕，這是機遇，也是挑戰。 　　火星翻譯專業商務翻譯人，與您的商業盛世共襄盛舉。專業的翻譯知識只是基礎，對國際金融的獨到見解、多年的實踐經驗，才是您拓張全球業務路上最佳的小伙伴。 　　銀行翻譯：證券發行與交易、衍生產品、私募股權、銀行業務軟件、市場研究/報告、 咨詢、保險、股票、期權、基金、信托、外匯等。 　　投資翻譯：商業報告、投資方案、招股說明書、財務報表、驗資/財務/審計報告、資產管理協議、稅務等。 　　企業翻譯：年/季報、法規資料、公司章程/畫冊/ 稿件、財產保險文檔、商業政策、合規培訓、融資、并購、上市等。 　　金融類高級會議口譯：博覽會、交易會、會展、論壇、研討會等。 　　商業營銷翻譯：數字營銷、廣告、公關、媒體關系、情報、票據、報關、媒體監測等。 　　商務財經翻譯，選擇火星翻譯沒有錯 　　金錢即正義，但是對“時間就是金錢”的商務金融行業來說不花冤枉錢，更是正義之中的正義。在商務金融類文檔的翻譯上，火星為您提供高效、準確、全面的翻譯解決之道，以及專業的DTP排版，省去您不必要的麻煩，保證您的翻譯文檔即到即用。 　　多語支持 　　230+語言翻譯，多格式選擇，火星翻譯持續為您的商業金融類項目進行內容優化。 　　價格優惠 　　在高質量翻譯的前提下，以最實惠和最具競爭力的價格翻譯您的商業經融類文件。 　　超高效率 　　借助我們全面的本地化和翻譯流程，確保您所有財務和業務項目的周轉速度更快。 　　質量認證 　　ISO質量標準認證，嚴密的安全保護措施，確保高水平、高質量完成您的翻譯文件。

　　游戲：你問我愛你有多深，火星代表我的心！ 　　千湖千月，千人千面。要讓全球億眾玩家在一個共同的游戲平臺上一起嗨皮，找到知己，需要打通全球 100 多種語言的屏障壁壘。火星翻譯憑借在游戲本地化方面的專業知識和深厚功力譯通天下，讓玩家真正體驗啥叫“海上升明月，天涯共此時”。 　　游戲的世界縱行天下，橫貫古今，火星翻譯覆蓋的領域亦窮山距海，無遠弗界：游戲軟件、游戲網站、電子設備、背景介紹、用戶界面、操作指南、宣傳資料、時事新聞、游戲手冊、游戲攻略、游戲指令說明、游戲內容文本。 　　火星翻譯的游戲翻譯服務：多、快、好、省 　　游戲行業利潤豐厚，越來越多的在線分銷平臺加入到游戲陣營，以及可供選擇的設備越來越多樣化，游戲業態呈現出百家爭鳴、百花齊放的態勢。 　　這同時也給游戲開發者帶來了語言上的挑戰，他們需要一個在翻譯和本地化領域富有經驗的合作伙伴來幫助他們邁向一個跨平臺、跨設備、跨語言的 更寬廣的游戲世界。火星翻譯的“多快好省”戰略，協助游戲業者完美應對挑戰，增強用戶體驗。 　　多：完善的質量保證以及對翻譯項目的重新評估， 100 +語言，助力全球玩家在同一 條起跑線上公平競技。 　　快：針對客戶需求組建專門翻譯編輯審校小組，團隊協力合作，保證游戲全球同步上市時間。 　　好：譯員充分了解游戲行業，配合客戶進行語言、格式與工程方面的測試，以達到完美游玩體驗。 　　省：得益于流程的順暢運作和團隊的高效合作，客戶得以享受遠低于市場價格的高性價比服務。