西班牙語作為非洲聯(lián)盟、歐洲聯(lián)盟以及聯(lián)合國的官方語言之一，全球流通范圍廣且是國際翻譯市場常見的一種語言，翻譯資源豐富同時也是各類語言服務供應商重要的翻譯語種之一，尤其是國內(nèi)外專業(yè)翻譯公司或品牌機構(gòu)，依托強大的優(yōu)勢為客戶提供全方位的西班牙語翻譯服務。那么西班牙語翻譯公司有哪些專業(yè)優(yōu)勢? 　　專業(yè)翻譯公司在譯員選擇、譯文質(zhì)量控制以及譯審方面都起到非常重要的防火墻作用，以專業(yè)翻譯、安全可靠、多語言覆蓋以及本地化項目管理等服務優(yōu)勢解決不同個性化的西語翻譯需求。 　　專業(yè)西班牙語翻譯公司的服務優(yōu)勢 　　1、專業(yè)翻譯水平 　　整合全球不同國家地區(qū)資質(zhì)、母語認證翻譯團隊，龐大的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫以及各類翻譯輔助工具軟件，以高水平的西班牙語翻譯能力、專業(yè)對口知識背景以及高效率的服務解決不同行業(yè)領(lǐng)域的西語翻譯需求。 　　此外，遵循國際化譯審流程，譯件細化均經(jīng)過嚴格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對，保障翻譯的質(zhì)量。 　　2、安全可靠性 　　秉承高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，堅守信息安全體系認證標準，簽訂合作保密協(xié)議以及采用加密級傳輸系統(tǒng)等一系列保密措施，致力保障每一位客戶的信息安全。 　　3、多語言能力覆蓋 　　作為一家專業(yè)的語言服務供應商，多年的西班牙語翻譯經(jīng)驗也具備將西語與全球不同語言資源、各大行業(yè)領(lǐng)域解決方案相結(jié)合，提供涵蓋中文、英語、法語、葡語、意大利語、馬來語、阿拉伯語、日語、韓語等230多種語言，超2000+語言對的翻譯服務。 　　4、全方位本地化服務 　　專業(yè)翻譯公司擁有嚴謹規(guī)范的項目管理和譯審標準，精準匹配與安排資源、時間，同時豐富的經(jīng)驗案例以及定制化語言解決能力提供筆譯、口譯以及本地化服務等，全面滿足不同個性化客戶的西語翻譯需求。 　　本地化翻譯服務內(nèi)容，包括如商務文件翻譯、技術(shù)文檔翻譯、圖紙圖表本地化、網(wǎng)站本地化、APP翻譯、游戲本地化、DTP排版、影視配譯、會議同傳、交替?zhèn)髯g、陪同口譯等。 　　總的來說，專業(yè)的語言服務供應商不僅可以滿足客戶各種形式與格式的西語文檔翻譯，同時還可以提供企業(yè)產(chǎn)品與服務出海國際化所需的多語種翻譯服務，助力企業(yè)實現(xiàn)國際化市場的目標。

　　西班牙語(Spanish)屬于印歐語系羅曼語族西羅曼語支，世界第二大語言，僅次于漢語。西班牙語主要使用于西班牙和拉丁美洲(巴西、伯利茲、法屬圭亞那、海地等地除外)，是西班牙等23個國家和地區(qū)的官方語言，同時也是非洲聯(lián)盟、歐盟以及聯(lián)合國等國際組織的工作語言之一。 　　西班牙語在西班牙、美國、墨西哥、中美洲、加勒比海地區(qū)、哥倫比亞、厄瓜多爾以及烏拉圭被稱為西班牙語，而其他地區(qū)則主要稱西班牙語為卡斯蒂利亞語(Castellano)。 　　西班牙語的形成與西班牙歷史的發(fā)展與演變密切相關(guān)，從拉丁語到卡斯蒂利亞語，從方言到國語，從民間土語到具有完整的文法結(jié)構(gòu)、豐富的詞匯和深刻的表現(xiàn)力的文學語言，這一過程前后經(jīng)歷了十多個世紀。 　　西班牙語翻譯公司 　　火星翻譯是一家具有20多年從業(yè)經(jīng)驗的人工翻譯公司，龐大的譯員資源和精細的翻譯服務流程，通過分行分級認證譯員制度在石油化工、皮革制品、紡織品、葡萄酒、汽車制造、機械設備、鋼鐵冶金、工業(yè)原料、電力能源、船舶輪渡、農(nóng)牧業(yè)、文教旅游、社會保險、交通運輸、商務金融業(yè)、信息通信、工程建筑、醫(yī)藥健康等多個領(lǐng)域，年均成功交付項目數(shù)10萬余，項目反饋滿意度高達98%以上，贏得客戶和業(yè)界的一致好評。 　　西班牙語翻譯質(zhì)量控制 　　1、專業(yè)劃分明確 　　為每個西班牙語翻譯行業(yè)領(lǐng)域儲備資深西班牙語母語譯員，建立了嚴格的譯員淘汰機制，確保西班牙語翻譯項目的整體質(zhì)量。 　　2、資源智能匹配 　　根據(jù)西班牙語翻譯項目所屬行業(yè)領(lǐng)域以及關(guān)聯(lián)記錄，智能匹配西班牙語翻譯水平以及具備更強行業(yè)知識儲備的譯員。 　　3、專家審校 　　檢查西班牙語翻譯項目行業(yè)術(shù)語，譯員專業(yè)表達能力強，提升整個西班牙語翻譯項目的語言質(zhì)量以及排版，使項目內(nèi)容規(guī)范更符合西班牙語母語級的閱讀、書寫以及表達習慣。 　　4、人工質(zhì)檢 　　專業(yè)譯審團隊對項目所涉及數(shù)字、拼音、錯別字、金額、日期、字體、格式等細節(jié)篩查以及漏譯、錯譯問題檢查，確保項目行業(yè)術(shù)語、風格以及表達的統(tǒng)一。 　　西班牙語翻譯資源管理 　　火星翻譯實行譯員淘汰制，新資源準入門檻高、，通過完善的譯員升降級制度，優(yōu)化西班牙語譯員資源，提供更優(yōu)質(zhì)的西班牙語翻譯服務。 　　預備級譯員：通過在線測試，并經(jīng)過5個項目獨立考核，評分3.2分以上; 　　一級譯員：2-3年翻譯經(jīng)驗，在火星平臺完成30個以上項目，項目平均評分高于3.2分; 　　二級譯員：3-5年翻譯經(jīng)驗。在火星平臺完成30個以上項目，且項目平均評分高于3.6分; 　　資深編輯：3-10年翻譯經(jīng)驗，通過火星編審資質(zhì)測試，在火星平臺完成30個以上項目，且項目平均評分高于3.6分; 　　行業(yè)專家：10年以上翻譯編輯經(jīng)驗，有能力為大型項目定風格、術(shù)語標準，挑選譯員并解決行業(yè)疑難問題的專家。 　　了解火星翻譯更多西班牙語翻譯服務，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　西語影視字幕翻譯不只是單純的將影視語音內(nèi)容以文字的形式展現(xiàn)給觀眾，還需要保證字幕文字符合語言表達習慣，以專業(yè)西班牙語翻譯以及規(guī)范的影視字幕翻譯原則，實現(xiàn)優(yōu)質(zhì)影視字幕的準確性、一致性、清晰性、同等性以及可讀性。那么西語影視字幕翻譯原則有哪些? 　　西語影視字幕翻譯是為了能夠?qū)⑽髡Z影視作品語音內(nèi)容以字幕方式顯示，以優(yōu)質(zhì)字幕文字和音頻結(jié)合讓更多觀影用戶更好的欣賞影視作品帶來的視覺、聽覺享受，而影視字幕在影視作品中所展現(xiàn)的時間以及空間有限，優(yōu)質(zhì)的影視字幕翻譯還需要遵循以下的翻譯原則。 　　西語影視字幕翻譯原則 　　一、西語影視字幕翻譯的忠實性原則 　　影視字幕的作用是為了將影視作品中的語音信息以文字的形式展現(xiàn)給觀眾，從而讓觀影用戶能夠更好的理解影視作品的信息，這之中所字幕所展現(xiàn)信息的準確性與否，對影視作品內(nèi)容的理解有著很大的影響，因此有所的影視字幕翻譯首先一定是遵循原影視作品內(nèi)容，將影視作品的語音內(nèi)容以準確的西班牙語翻譯譯文展現(xiàn)給觀影用戶。 　　二、西語影視字幕翻譯的簡潔性原則 　　影視作品不同于一般的文檔資料，字幕的存在時間極為有限，而且所占空間也有很大的局限性，因此在提供相關(guān)影視字幕翻譯時一定要保證用戶能夠快速讀懂字幕所表達的含義及信息，讓更多觀影用戶能夠在最短時間內(nèi)，通過短暫且有限的字幕文字了解對白信息內(nèi)容。 　　三、西語影視字幕翻譯的少注釋原則 　　影視字幕所起到的作用是輔助觀影用戶能夠更好的理解影視作品的語音信息，影視作品最大的價值在于傳遞影視藝術(shù)魅力，而不是字幕展現(xiàn)，因此所有的字幕文字在影視作品中所占居的空間及時間極為有限，而且字幕配制時也不應影響到影視作品的觀賞性，大量注釋字幕的存在雖然能夠打破文化差異的隔閡，但會使觀影效果大打折扣，在提供影視作品字幕翻譯時需注意盡可能少注釋，以保證影視作品的清晰性。 　　此外，西語影視作品字幕翻譯還需要注意符合原影視作品的風格特點，讓觀影用戶在享受影視作品時享受原汁原味的異國文化，實現(xiàn)影視文化的交流與傳遞。 　　以上就是火星翻譯對西語影視字幕翻譯原則的介紹了，作為專業(yè)影視字幕翻譯公司，火星翻譯擁有專業(yè)級錄音棚的整套設備，全面滿足多語種專業(yè)錄音、配音、旁白、字幕配制等所有的多媒體影視字幕翻譯需求，更多字幕翻譯歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　影視字幕一般通過拍攝、印制以及打印等方式實現(xiàn)影視作品對話等非影像內(nèi)容的文字形式展現(xiàn)，在西語影視字幕翻譯及制作中，翻譯公司會通過專業(yè)西班牙語翻譯和規(guī)范的字幕配制流程，以保證字幕文字內(nèi)容的準確性以及文字與音頻的同步，從而提升影視字幕翻譯的質(zhì)量。那么西語影視字幕翻譯流程有哪些? 　　一份優(yōu)質(zhì)的西語影視字幕翻譯需遵循準確性、一致性、清晰性、可讀性以及同等性等特性，不論是廠標字幕、片名字幕、職(演)員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等以及其他字幕翻譯，都需要注意遵循規(guī)范的字幕翻譯流程。 　　西語影視字幕翻譯流程 　　一、西語影視字幕翻譯需求溝通 　　與客戶進行詳細的西語影視字幕翻譯需求溝通，清晰了解客戶具體的字幕翻譯需求以及獲得客戶影視源文件。 　　二、西語影視字幕翻譯工作準備 　　核對西語影視字幕文件信息內(nèi)容，如沒有字幕文本則需進行轉(zhuǎn)錄，將語言信息進行文字轉(zhuǎn)錄，制定規(guī)范的西語影視字幕翻譯規(guī)范以及工作分配，匹配西班牙語翻譯譯員和相關(guān)語料庫、術(shù)語庫。 　　三、西語影視字幕文件編輯翻譯 　　由專業(yè)西語字幕翻譯譯員完成字幕文本的翻譯，以確保西語字幕內(nèi)容專業(yè)性、準確性以及語言風格的統(tǒng)一性。 　　四、西語影視字幕譯稿確認 　　將西語字幕譯稿交由客戶確認是否符合需求規(guī)范，在確認無誤后確定為最終字幕譯文。同時根據(jù)客戶需求將字幕譯稿進行最終的影視字幕配制。 　　西語影視字幕翻譯過程中，字幕內(nèi)容需要注意根據(jù)原影視作品風格進行規(guī)范的語言風格處理以及對應的信息內(nèi)容處理，以保證字幕譯文內(nèi)容符合簡潔、完整、清晰等字幕特點，同時在翻譯過程中需注意相關(guān)語言文化特性，在觀影用戶看懂影視情節(jié)的基礎上享受影視藝術(shù)的魅力。 　　以上就是火星翻譯對西語影視字幕翻譯流程的介紹了，西語影視字幕翻譯不同于一般文檔資料翻譯，字幕內(nèi)容多為口語化語言信息，因此在信息轉(zhuǎn)換過程中一定要注意找專業(yè)字幕翻譯公司負責，以保證影視字幕翻譯的質(zhì)量。更多西語翻譯服務歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。