商務(wù)合同翻譯是一種專業(yè)性的翻譯工作，因而一般這類翻譯往往都是找專業(yè)的翻譯公司，當(dāng)然這并不只是因?yàn)榉g公司更專業(yè)，也是因?yàn)榉g公司在翻譯過(guò)程中更能遵循翻譯的原則，確保翻譯服務(wù)的質(zhì)量。那么商務(wù)合同翻譯的原則有哪些? 　　商務(wù)翻譯的過(guò)程中，專業(yè)性的翻譯同時(shí)對(duì)合同中的每一句話甚至每一個(gè)用詞都力求準(zhǔn)確，同時(shí)契合原合同文本的法律規(guī)定及法律用語(yǔ)，此外，承擔(dān)翻譯工作的翻譯公司有義務(wù)保證合同的保密性。 　　一、嚴(yán)謹(jǐn)原則 　　1、不論是英文合同還是其他語(yǔ)種合同，都需要通過(guò)科學(xué)合理的運(yùn)用各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)的。合同中的每個(gè)法律詞匯都會(huì)對(duì)應(yīng)另一種語(yǔ)言的法律術(shù)語(yǔ)，因此在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的過(guò)程中，要注意翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，確保所選所用的詞、術(shù)語(yǔ)等相對(duì)應(yīng)且唯一性。 　　2、在翻譯的過(guò)程中必須忠于原文，這不僅是翻譯的基本要求，也是商務(wù)合同所必須遵循的一點(diǎn)，翻譯出來(lái)的內(nèi)容如果與原文有出入，扭曲原商務(wù)合同的條款內(nèi)容，極有可能給當(dāng)事人帶來(lái)難以預(yù)估的法律責(zé)任。而忠于原文并非是生搬硬套，簡(jiǎn)單的將字面意思翻譯過(guò)來(lái)，而是需要做到靈活意義上的忠實(shí)，表達(dá)意思一致且用詞用語(yǔ)精確。 　　二、保密原則 　　1、對(duì)客戶的合同資料實(shí)施嚴(yán)格的保密措施，并且根據(jù)客戶的特殊要求進(jìn)行特殊保密措施，有特殊要求的客戶可以在翻譯服務(wù)協(xié)議中具體約定，翻譯公司會(huì)根據(jù)翻譯協(xié)議需求采取必要的且有效的安全措施和操作規(guī)范防止合同信息泄露。 　　2、對(duì)于客戶的合同材料的翻譯件，不會(huì)進(jìn)行復(fù)制、拷貝以及轉(zhuǎn)移。一般會(huì)為客戶的翻譯材料保留兩周，若客戶無(wú)其他具體需要，翻譯公司將徹底刪除和銷毀客戶的原始資料和譯文材料，具體保留時(shí)間可以咨詢相關(guān)翻譯服務(wù)公司。 　　3、對(duì)于電子數(shù)據(jù)文件翻譯公司一般都會(huì)有獨(dú)立的數(shù)據(jù)保護(hù)措施和機(jī)制，并設(shè)置有密碼和非正常訪問(wèn)權(quán)限以及自動(dòng)銷毀機(jī)制，確?？蛻糍Y料的保密安全工作。 　　4、絕對(duì)不會(huì)透露涉及商業(yè)使用權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)、技術(shù)機(jī)密等一切客戶資料信息給第三方機(jī)構(gòu)。 　　5、翻譯公司內(nèi)部保密措施嚴(yán)格，從項(xiàng)目接手到交付后期維護(hù)每個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)有專人負(fù)責(zé)，并和客戶簽訂翻譯服務(wù)保密協(xié)議、約束機(jī)制以及權(quán)限機(jī)制，以確保翻譯公司對(duì)客戶翻譯服務(wù)的保密性。 　　翻譯公司遵循翻譯的原則一方面是為了確保能夠帶給客戶高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，同時(shí)也是翻譯公司發(fā)展的必要條件，如果您也有相關(guān)合同類型的文件需要翻譯，不妨咨詢火星翻譯了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　企業(yè)之間的合作，合同是必不可少的一種書面型文件，是對(duì)雙方企業(yè)一種義務(wù)以及責(zé)任的法律約束性文書，是企業(yè)合作的重要橋梁。而國(guó)際間的企業(yè)合作，合同翻譯的重要性也就不言而喻，但合同翻譯并不簡(jiǎn)單，有很多需要注意的事項(xiàng)。那么商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯需注意什么? 　　商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯需注意什么?下面一起看火星翻譯的簡(jiǎn)單介紹。 　　1、翻譯的莊重性與專業(yè)性 　　商務(wù)合同是用于國(guó)內(nèi)、國(guó)際貿(mào)易與交流等正式公開場(chǎng)合的具有法律效力的書面型文件，屬于Martin Joos按照語(yǔ)言使用正式程度提出的五種文體中最正式的一種，即莊重文體，所以商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯通常都會(huì)被要求具有莊重性、專業(yè)性。 　　商務(wù)合同在翻譯時(shí)要清晰合同的文體格式以及功能對(duì)等原理，正確使用能夠體現(xiàn)商務(wù)合同應(yīng)有的莊重性、詞匯特征、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等商務(wù)英語(yǔ)，此外對(duì)專業(yè)商業(yè)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)法律術(shù)語(yǔ)以及外來(lái)語(yǔ)的古體語(yǔ)的使用也要注意遵循這一原則。 　　2、翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性 　　正因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)合同翻譯具有莊重性、專業(yè)性的特點(diǎn)，所以嚴(yán)謹(jǐn)性也成為了商務(wù)合同翻譯必不可少的一項(xiàng)要求。商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)性不僅表現(xiàn)在翻譯時(shí)要忠實(shí)于原合同文稿，在關(guān)鍵信息時(shí)間、金額、條款、特殊要求等的翻譯上也不容出錯(cuò)，此外語(yǔ)法以及語(yǔ)言表達(dá)方式的準(zhǔn)確性也要注意嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卯?dāng)。 　　要知道一個(gè)介詞這樣微不足道的差別，錯(cuò)誤的翻譯或者漏譯等也有可能造成嚴(yán)重的商業(yè)事故，讓簽署的雙方蒙受巨大的商業(yè)損失，因此商務(wù)合同翻譯中嚴(yán)謹(jǐn)性尤為重要。 　　3、譯員的專業(yè)水準(zhǔn) 　　商務(wù)合同的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及莊重性，使得商務(wù)合同的翻譯本身就不是一件容易的事，合同的翻譯對(duì)譯員的專業(yè)水準(zhǔn)有著很高的要求，不僅要深刻了解有關(guān)商務(wù)領(lǐng)域的基本知識(shí)，儲(chǔ)備大量商務(wù)專用詞匯并且能夠靈活準(zhǔn)確地使用，熟知商務(wù)語(yǔ)法中的知識(shí)，能夠正確、精準(zhǔn)的表述合同條款的內(nèi)容，更要具有與國(guó)際貿(mào)易交流的相關(guān)法律知識(shí)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是要求譯員不僅具有商務(wù)專業(yè)的知識(shí)背景，還需要對(duì)相關(guān)的法律知識(shí)有足夠的認(rèn)識(shí)與了解。 　　總的來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯對(duì)莊重性、專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及譯員的專業(yè)素養(yǎng)都有很高的要求，而這些最好找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行，以保障專業(yè)的合同翻譯服務(wù)，如果您有相關(guān)商務(wù)合同翻譯需求，不妨直接咨詢火星翻譯，了解翻譯的價(jià)格以及其他服務(wù)。

　　合同是專業(yè)的具有法律效力的商業(yè)型文件，翻譯時(shí)除了要保證原合同內(nèi)容能夠得到完整的表述，還需要注意合同本身的一些特性以及翻譯原則，以保證翻譯后的合同能夠得到法律的認(rèn)可，同時(shí)維護(hù)合同企業(yè)外在的企業(yè)形象。那么商務(wù)合同的原則有哪些? 　　國(guó)際商務(wù)合同翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則、精煉化原則以及規(guī)范化原則。 　　1、準(zhǔn)確性原則： 　　商務(wù)合同翻譯要求譯員把“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要翻譯目標(biāo)，尤其是對(duì)合同中的法律術(shù)語(yǔ)、行業(yè)專業(yè)用詞、用語(yǔ)等關(guān)鍵詞語(yǔ)運(yùn)用之處的翻譯。用詞準(zhǔn)確、譯文完整是專業(yè)合同翻譯的基本要求，商務(wù)合同本身就具有法律的約束力，專業(yè)的翻譯才能確保合同的專業(yè)性，得到法律的認(rèn)可，因此商務(wù)合同的翻譯必須做到嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、譯文內(nèi)容完整準(zhǔn)確。 　　2、精煉化原則： 　　商務(wù)合同本身在條款內(nèi)容上的表達(dá)比較言簡(jiǎn)意賅，因而譯員在進(jìn)行商務(wù)合同的翻譯時(shí)就需要注意遵循精煉的原則，用專業(yè)、少量的詞語(yǔ)準(zhǔn)確的傳達(dá)合同條款的內(nèi)容，保證商務(wù)合同語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，譯文通順、條理清晰。此外，在長(zhǎng)句、復(fù)雜句子的處理時(shí)也要注意盡量精煉，在清晰傳達(dá)條款內(nèi)容信息的同時(shí)保證信息的完整性、嚴(yán)密性。 　　3、規(guī)范化原則： 　　商務(wù)合同在文本要求以及各項(xiàng)條款說(shuō)明都有著明確規(guī)范的要求，翻譯時(shí)要使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語(yǔ)言或者書面語(yǔ)，首尾段或者句子以及正文中的一些必要條款都有合同條款固定的格式和套語(yǔ)，譯員在翻譯時(shí)要避免出現(xiàn)俚語(yǔ)或者方言的表述形式，做到專業(yè)、規(guī)范。 　　簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，合同本身就是一種很正式、規(guī)范的書面型文件，翻譯時(shí)要遵循這基本的要求，以保證合同譯件的規(guī)范性。在這里建議有合同翻譯需求的客戶找專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，保證合同翻譯的質(zhì)量以及專業(yè)度。

　　商務(wù)合同是企業(yè)商業(yè)合作中重要的一類具有法律約束力的書面型文件。在國(guó)際間的合作上，因?yàn)檎Z(yǔ)言不同，因此原合同文本就需要翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，在這過(guò)程中一家專業(yè)的翻譯公司能夠借助相關(guān)的翻譯技巧保障專業(yè)的翻譯質(zhì)量，提升品牌的外在形象。那么商務(wù)合同翻譯有哪些技巧? 　　商務(wù)合同翻譯有哪些技巧?下面火星翻譯就簡(jiǎn)單介紹下英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的技巧。 　　一、合同本身是一個(gè)具有法律效應(yīng)的書面型文體，功能在于約束制定合同多方的權(quán)力、義務(wù)以及行為等一系列活動(dòng)。因?yàn)楹贤瑮l款內(nèi)容比較多，涉及范圍較廣，而且合同中的各項(xiàng)說(shuō)明、要求都非常明確，具有唯一指向，因而在翻譯時(shí)注意各項(xiàng)說(shuō)明中的用詞不能夠存在歧義，要有著極清晰、明確的指向標(biāo)的。從某種層面上來(lái)理解的話，譯員在進(jìn)行合同翻譯時(shí)，要以文意的準(zhǔn)確為第一原則。 　　二、在商務(wù)的領(lǐng)域中為了能夠確保合同各項(xiàng)條款所表述的精準(zhǔn)性，需要注意強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言邏輯的嚴(yán)密性，同時(shí)譯文的結(jié)構(gòu)需要注意合理性，在翻譯的過(guò)程中通常會(huì)適當(dāng)運(yùn)用一些公文語(yǔ)副詞，以確保整個(gè)合同內(nèi)容更為通順，同時(shí)能夠提升合同的專業(yè)性。 　　三、從事商務(wù)合同翻譯的時(shí)候，在遣詞造句上一定要做到科學(xué)合理的運(yùn)用相關(guān)術(shù)語(yǔ)、詞匯等，避免因?yàn)檫x詞、用詞不當(dāng)而導(dǎo)致合同條款中的內(nèi)容以表達(dá)意思不當(dāng)或模棱兩可的情況。同時(shí)逐字逐句去理解、選擇恰當(dāng)?shù)男g(shù)語(yǔ)以及用詞，緩慢提升自身的行業(yè)翻譯能力的同時(shí)使翻譯作品的質(zhì)量穩(wěn)步上升，同時(shí)也會(huì)讓整個(gè)合同的各項(xiàng)條款以及意思表達(dá)更為清晰，不會(huì)出現(xiàn)模糊或混淆的情況。 　　四、無(wú)論是何種商務(wù)合同的翻譯，除了對(duì)每一則條款的仔細(xì)檢查之外，還需要注意合同的其他細(xì)節(jié)之處。一般來(lái)說(shuō)合同的翻譯最容易出錯(cuò)的地方往往是細(xì)節(jié)上的處理，諸如出現(xiàn)在顯眼位置、占據(jù)大量篇幅的重要條款等，因?yàn)楸旧韺?duì)其的重視性因而出錯(cuò)的機(jī)率要小很多，而像一些時(shí)間、金額以及數(shù)量等，因夾雜在合同各項(xiàng)條款中，很容易疏忽，而翻譯時(shí)即便是一天的時(shí)間差，都有可能導(dǎo)致截然不同的后果發(fā)生，因此在翻譯時(shí)一定要注意這些細(xì)節(jié)內(nèi)容的檢查。 　　總的來(lái)說(shuō)合同翻譯除了要有相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，翻譯時(shí)還需要注意細(xì)節(jié)問(wèn)題的處理，避免錯(cuò)誤、不得當(dāng)?shù)姆g以及漏譯而改變?cè)贤瑮l款內(nèi)容，造成不利的影響。另外，如果您也有合同翻譯的需求，不妨直接咨詢火星翻譯的客服，了解更多服務(wù)細(xì)項(xiàng)。