苗語各方言及次方言之間差異較大，基本上不能用各自的苗語通話。據專家考證，苗語各方言的共源詞達60%以上。
在許多地方的苗族史詩和民間傳說中，都說苗族古代曾有文字，后來由于種種原因失傳了。而到了近代，來自英國的傳教士柏格理(Samuel Pollard)在 1905年根據云南省東北部和貴州省威寧縣、赫章縣一帶苗語特色建立起一套拼音文字系統理論，現稱滇東北老苗文，又稱柏格理苗文、石門坎苗文、框式苗文。另外，云南昆明市祿勸縣一帶信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外國傳教士根據柏格理苗文字母設計的彝文和傈僳文，稱柏格理彝文(也稱黑彝文)和柏格理傈僳文，分別記錄的是彝語東部方言和傈僳語祿勸方言。
直到新中國建立后，語言學家為苗族三大方言各創制了一套苗文，還把滇東北次方言老苗文改進為拉丁字母形式，然后在一些地方開展新文字試驗推行。
苗語翻譯服務公司
火星翻譯，基于互聯網和現代信息技術的新型語言服務品牌，匯集全球30000+資深母語譯員，涵蓋亞洲各類主流及稀缺小語種、美洲、非洲等世界各地語言語系等超230種語言翻譯服務，二十年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅持母語翻譯標準，堅守高標準、高效率、高質量的原則，為全球各大行業提供文檔翻譯、網站翻譯、多媒體翻譯、 DTP專業排版、同聲傳譯、交替傳譯、遠程口譯、陪同口譯、譯員外派、多語種大數據等服務，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。
苗語大數據翻譯服務
火星翻譯，多語種大數據翻譯服務公司，提供各類語音采集、圖片采集、3D數據采集、視頻采集、文本采集等大數據采集服務，多語言語音聽寫、多語言語義標注、圖片/文本標注、質量評估等數據聽寫與標注服務，語音轉寫、語音喚醒、語音測評、在線語音合成、離線語音合成等語音識別與合成服務，情感分析、聊天機器人、語言識別、機器翻譯等自然語言處理服務，以及各類苗語文獻資料、文檔文件翻譯、視頻多媒體等苗語翻譯服務。
苗語翻譯交期保障
1、量身訂制，為不同交期需求提供不同資源配置。
2、實時在線查詢項目進度，打破溝通壁壘，實時與項目管理人員以及譯員進行項目需求溝通。
3、資源豐富，靈活組合，專家把關，滿足交期的同時嚴格把控交付質量。
4、在線項目管理系統，記錄追蹤每個項目的譯員、審校人員和項目管理人員。
更多苗語翻譯以及其他稀缺小語種翻譯服務，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。
]]>