現(xiàn)實生活中，很多客戶或者有翻譯需求的個人，都會糾結(jié)一個問題：到底是隨便找一個個人翻譯還是找一家專業(yè)的翻譯公司呢？ 很多人認(rèn)為個人譯員和翻譯公司的差別就是價格，翻譯水平也差不多，往往同一份資料，市面上的翻譯公司給出的價格比個人譯員的要貴。也有人認(rèn)為找翻譯公司不也是那些譯員來翻譯嗎？有什么差別呢？但是事實并非如此，翻譯公司和個人譯員還是有著本質(zhì)的差別的。 首先，個人翻譯一般都只是兼職，很多時候都是接幾頁得小單，翻譯的質(zhì)量往往難以得到保證。而公司翻譯，接數(shù)量多、要求高的大單，也接快速出得小單，在翻譯人才、譯稿質(zhì)量、流程處理方面肯定比個人翻譯更勝一籌。 其次，想說的是，找個人翻譯固然簡單便宜，但翻譯公司有以下決定性優(yōu)勢： 1，資源豐富：翻譯公司擁有專業(yè)譯員、管理人員和技術(shù)人員，為每個行業(yè)每個地區(qū)都儲備了資深母語譯員，確保為每個項目匹配到最合適的譯員，為各個領(lǐng)域制定最完美的解決方案，以滿足不同客戶的不同翻譯需求。 2，一站式流程：翻譯公司會提供翻譯、審校、排版、項目管理的整套服務(wù)，包括譯前、譯后過程中所有影響質(zhì)量的活動作了詳細(xì)的規(guī)定，最后交給客戶的翻譯產(chǎn)品，無論是版面美觀性、質(zhì)量可靠性，還是詞匯統(tǒng)一性、句式風(fēng)格一致性等各個方面，都能達到客戶滿意的水準(zhǔn)。 3，質(zhì)量有保障：翻譯公司擁有豐富得語言知識和翻譯經(jīng)驗，對質(zhì)量層層把關(guān)，有嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實施質(zhì)量控制措施，確保實現(xiàn)最優(yōu)的翻譯品質(zhì)。 4，安全的保密性：翻譯公司通常有嚴(yán)格的保密政策，翻譯內(nèi)容都嚴(yán)格保密，在客戶發(fā)文件之前主動簽訂保密協(xié)議，確保研究成果不外泄，為信息負(fù)責(zé)。 5，完善售后：翻譯公司通常提供完善的售后服務(wù)，包括提供合同和發(fā)票，以及修訂和校對服務(wù)，而且翻譯公司一般都提供不限次數(shù)修改服務(wù)，直到你完全滿意為止，而且你覺得這個譯員翻譯的不滿意，還可以換一個譯員翻譯，這些對于個人翻譯來說是做不到的。 個人翻譯雖然也有少部分外籍人員從事，但你很難聯(lián)系到外籍譯員，即使聯(lián)系到了可能也會因為溝通不暢及其它問題而不能達成交易。如果你需要純正母語翻譯，找翻譯公司是最簡單最有效的方法，因為翻譯公司一般都儲備了各個主要語種的外籍譯員，而且提供“一條龍”服務(wù)，稿件質(zhì)量、交稿時間、發(fā)票手續(xù)等都有保障，溝通順暢也無后顧之憂。 尤其是對于企業(yè)的大型翻譯項目，翻譯公司能夠提供更加專業(yè)的服務(wù)，保質(zhì)保量按時完成任務(wù)。所以對于翻譯公司和個人翻譯孰優(yōu)孰劣就顯而易見了。