《玫瑰的故事》電視劇落幕，但其魅力如余音繞梁，久久回蕩在觀眾心間。那么，天天追劇的你，有注意到這部作品的英文譯名嗎？

眼尖的小伙伴，可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，其實(shí)上圖就有答案。分別是：Full Bloom、The Rose’s Tale、The Tale of Rose。

01 意譯：Full Bloom

“Full Bloom”這個(gè)詞組在字面上表示花朵完全開(kāi)放的狀態(tài)，在文學(xué)和藝術(shù)作品中常常用來(lái)象征生命的頂峰、青春的活力、愛(ài)情的熱烈或者事業(yè)的巔峰。正如劇中的玫瑰，永遠(yuǎn)勇敢地選擇自己所愛(ài)。

意譯是按照原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯，在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。這樣做的好處是既表達(dá)了英文片名要表達(dá)的意思，又傳達(dá)了電影的內(nèi)容。

02 直譯：The Rose’s Tale 和 The Tale of Rose

“The Rose’s Tale”和“The Tale of Rose”直譯為“玫瑰的故事”，這種翻譯方式保留了原標(biāo)題的字面意思，同時(shí)賦予了玫瑰以主體性，讓讀者明白玫瑰不僅是故事的主角，也從玫瑰的視角體驗(yàn)到她的真實(shí)感受。

直譯就是按照字面意思來(lái)進(jìn)行翻譯，翻譯時(shí)不添加或者增減，爭(zhēng)取達(dá)到一定的統(tǒng)一，這樣才能忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)的思想，反映原語(yǔ)的表達(dá)方式甚至作品的風(fēng)格，做到形神兼?zhèn)洌駝t譯品就會(huì)失去原作的精髓。

03 音譯

片名還有種翻譯方式 – 音譯，不過(guò)國(guó)產(chǎn)影視劇很少會(huì)使用音譯法，因?yàn)檫@樣的劇名往往不被國(guó)外觀眾所理解，也沒(méi)有傳達(dá)出相關(guān)的信息。

音譯顧名思義，影視劇名直接將其拼音作為英譯名。音譯法常用于英譯漢，即將英文影視片名翻譯成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。

近幾年來(lái)，國(guó)產(chǎn)劇大批量“出海”，很多熱門劇都已遠(yuǎn)銷海外，傳播版圖迅速擴(kuò)大，語(yǔ)言服務(wù)提供商在其中扮演著不可替代的重要角色，其專業(yè)性和精準(zhǔn)度成為推動(dòng)國(guó)產(chǎn)劇海外影響力的關(guān)鍵因素。

翻譯水平不高或配音質(zhì)量不精會(huì)影響受眾的觀感，制約影視作品出海的效果。因此，國(guó)產(chǎn)劇的出海要依托高水平的翻譯人才隊(duì)伍，提前完成精準(zhǔn)通順又原汁原味的翻譯工作，助力跨文化傳播。

火星翻譯 （MarsTranslation） 是火星語(yǔ)盟旗下致力于為中大型終端客戶提供翻譯及本地化解決方案的品牌，通過(guò)高質(zhì)量的翻譯和本地化服務(wù)，讓國(guó)內(nèi)的影視作品能夠在全球范圍內(nèi)獲得更廣泛的認(rèn)可和影響力，實(shí)現(xiàn)文化輸出和商業(yè)價(jià)值的最大化。

英語(yǔ)與漢語(yǔ)是兩種截然不同的文化，各自承載著深厚的歷史與文化傳承。兩者之間有差異，也有相通之處。

因此，譯者如果能將英語(yǔ)的精妙與漢語(yǔ)的博大精深自然地轉(zhuǎn)化，實(shí)屬不易。這不僅是對(duì)譯者語(yǔ)言功底的考驗(yàn)，更是對(duì)其文化敏感度和創(chuàng)造力的深度挖掘。

下面這些翻譯實(shí)例，你看City不City 啊？

請(qǐng)看你手里的可樂(lè)和薯片，

翻譯好City啊！

“Lay’s”是美國(guó)知名的薯片品牌，而”Lay”其實(shí)是來(lái)自于這個(gè)品牌創(chuàng)始人的姓氏。在進(jìn)入中國(guó)以后，“Lay’s”被翻譯成了“樂(lè)事”，既近似于它英文品牌的發(fā)音，又包含了這樣的寓意：“吃薯片是一件快樂(lè)的事情”。

大名鼎鼎的“Coca-Cola”，1927年進(jìn)入上海時(shí)，翻譯名五花八門，有“可口露”，還有“蝌蝌啃蠟”，如此坑爹的音譯讓它毫無(wú)市場(chǎng)，直到1930年代該公司登報(bào)公開(kāi)征求中文譯名，旅英華僑蔣彝譯出了驚為天人的“可口可樂(lè)”，音意兼?zhèn)洌两癖环顬橹凶g的經(jīng)典。

好的品牌名翻譯大概就是如此，不僅符合原發(fā)音，又簡(jiǎn)單好記，還能讓消費(fèi)者由名字很快聯(lián)想到產(chǎn)品的某些特質(zhì)。

請(qǐng)看比旋律還深情的歌詞，

翻譯好City啊！

Someone Like You《另尋滄海》節(jié)選

I heard, that you settled down.

已聞君，諸事安康。

That you, found a girl and you married now.

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.　　

已聞君，得償所想。

Guess she gave you things, I didn’t give to you. 　　

料得是，卿識(shí)君望。

Old friend, why are you so shy?

舊日知己，何故張皇？

音樂(lè)無(wú)國(guó)界，歌詞沒(méi)圍墻，其翻譯之深情，更勝音樂(lè)本身，觸動(dòng)人心最柔軟之處。

請(qǐng)看比電影還難忘的電影名。

翻譯好City啊！

Frozen（冰凍）：冰雪奇緣

中文譯名除了是象征著主角Elsa的冰雪魔法以及她內(nèi)心世界逐漸解凍和自我接納的過(guò)程。在文化內(nèi)涵上，《冰雪奇緣》這個(gè)中文翻譯不僅傳達(dá)了原作的冰冷元素，還包含了奇幻與冒險(xiǎn)的故事線。

Leon（里昂）：這個(gè)殺手不太冷

中文譯名選擇反映了電影中角色的特質(zhì)和劇情的對(duì)比。Leon是電影中的主角，一個(gè)表面上冷酷無(wú)情的殺手，但實(shí)際上內(nèi)心深處有著溫暖和柔軟的一面。這種反差使得“殺手”和“不太冷”形成了鮮明的對(duì)比。

一個(gè)好的片名既能概括劇情、又要傳遞影片格調(diào)，還要跨越文化，引起觀眾的好奇心，所以好的翻譯也具備一定的創(chuàng)造性和藝術(shù)性。

在當(dāng)今這個(gè)文化交織與融合的新時(shí)代，翻譯已超越單純文字轉(zhuǎn)換的范疇，它構(gòu)筑起心靈相通的橋梁，擔(dān)當(dāng)起文化交流的先鋒角色。

憑借超過(guò)二十載深耕語(yǔ)言服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，我們深刻理解自身肩負(fù)的崇高使命，致力于持續(xù)提升自身的語(yǔ)言能力和文化素養(yǎng)，為全球客戶提供更加專業(yè)高效的語(yǔ)言服務(wù)解決方案，促進(jìn)世界文化的深度交流與理解。